Foro del CLUB JEEP WILLYS CLASICO ® , entra y descubre el apasionante mundo del JEEP

...

...

...

...

Solicito vuestra ayuda,

Es ni más ni menos que la traducción de Screaming Eagles al español.

Aguilas gritonas, águilas chillonas, no sé cómo traducirlo, realmente no me suena bien, valga la redundancia.

Grito de las águilas, chillido ????

Alguno de vosotros tiene la traducción correcta o quizás la que mejor suene?.

Gracias y saludos, Juan.

Hola Juan, el término que buscas es el de "águilas aulladoras", que es el que adoptaron los miembros de la 101.
Aunque el verbo aullar es "to yell", difiere de "to scream" (gritar o vocear), por la causa que sea, los interesados prefirieron la segunda expresión para referirse a la primera.
En cualquier caso se refiere al "águila calva", o picardo (no tiene nada que ver con el tonto de Gibraltar), símbolo de E.E.U.U. y de la 101.
No sé que "canto" caracteriza a éste águila. Cuando esté con mi hermano, que es muy aficionado a la ornitología, quizá nos saque de dudas.
Saludos
Jose Antonio Fabo

Gracias Jose Antonio, por si acaso esperaremos si hay otras sugerencias.

Saludos, Juan.

Me gustaría ser lo más estricto en el desarrollo de este tema, pero hay una cuestión que me hace dudar, es sobre la composición en hombres de una división Airborne, por lo tanto voy a exponer mis conclusiones, pero si estoy equivocado os pido disculpas de antemano y me gustaría conocer otra opinión y naturalmente documentada.

Empezaremos por la composición de un Regimiento de Infantería Paracaidista, Airborne. Según el Ministerio de la Guerra en su publicación de abril 1943, "Organización y Equipamiento del Ejército de los Estados Unidos de América":



El mismo Manual indica la composición de una División Airborne:



continuará...

He estado buceando, buscando en las águilas americanas, a ver si encontraba algo referente a su canto, y veo que he metido la pata.
No se llama picardo, sino Pigargo. Siento haber comparado a tan bella rapaz con ese otro rapaz de la roca. Son cosas del directo. Hay que repasar ántes
de escribir de memoria.
Hecha la aclaración, saludos a todos.
J.A.Fabo

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Tengo muchos problemas para subir con un cierto orden los resúmenes sobre las divisiones de infantería, entre el peso de cada dibujo e imageshack no me deja poner un patrón estable.

Por lo tanto no he tenido más remedio que recurrir al truco del almendruco, primero imprimir con la consiguiente pérdida de color y después escanear aunque no lo puedo regular muy bien.

Os pido disculpas por lo siguiente que voy a subir, pero desconozco la manera de hacerlo mejor.

No obstante en el original que tengo está todo mucho mejor, esto lo digo para el que quiera este tema en un disco, que tal como dije al principio solo cobraré el coste del disco, que no creo suba de un par de euros y entregaré en mano.

Ahí vamos:

Vamos a repasar las insignias de las divisiones de infantería.









Vamos a ver las divisiones que tuvieron uno ó varios saltos y que tuvieron punta de flecha y lo haremos también clasificándolas por el teatro de operaciones.









Bueno, pues tal como hemos dicho, esto es todo sobre las insignias USA de las divisiones de infantería y aerotransportada.

Espero que os haya gustado, aunque sea un poquito...

Gracias Juan , me ha gustado mucho y espero que acabes la historia de las Harley.

Un abrazo y gracias otra vez.

Saludos a todo el mundo.

_________________
Jeep. El veículo que hace amigos.

Bueno, he dejado los resúmenes para los foreros en general.

Para los socios lo he subido en Zona de Socios, Miscelánea, Publicaciones. Allí lo tenéis bien desarrollado.

Gracias y saludos, Juan.